• Avatar : la voie de l’eau

    Avatar, la Voie de l’eau sort le 14 décembre au cinéma l’Image ainsi que sur tout le territoire national. En raison d’une possible affluence importante sur les séances 2D et 3D, nous vous proposons les (...)

    > Lire la suite...

Accueil > Films

E Jardrin ur Stourmer (Dans le Jardin d’un Militant)

En version bretonne sous-titrée français. Ciné Rencontre en présence du réalisateur Mikael Baudu.

Franç. (Durée : 0h52). Documentaire de Mikael Baudu.

 

Ar gerioù a oa e vro, ar gerioù brezhonek evel-just met reoù all ivez. Martial Ménard en
deus lakaet diazezoù Devri, Geriadur Istorel ar Brezhoneg en linenn, ha kaset da benn ul
labour ramzel all o sevel e-unan-penn ur geriadur Galleg Brezhoneg 50 000 ger, pa
ranker kaout 40 den evit ober kement-all e galleg gant ar Petit Robert. Ul labour
manac’h en doa kroget pa oa en toull-bac’h…
E c’hoant stourm en doa kaset anezhañ war-zu emgann an FLB-ARB er bloavezhioù 70
hag an toull-bac’h da heul. Goude an distaoliadeg e savas Embannadurioù an Here a
zeuas da vezañ ar brasañ ti-embann e brezhoneg. E vrud a lakaas anezhañ war-wel ha
digeriñ an nor ouzh tagadennoù... Asambles gant dielloù liesseurt ha taolennoù adsavet
e tres deomp e vignoned, e vab hag e genlabourerien gozh, poltred un den fromus,
kizidik, manac’h ha ribouler war un-dro, « Little Big Man ar Brezhoneg ».
Les mots étaient son pays, les mots bretons bien sûr mais pas seulement. Martial
Ménard a posé les bases de Devri, le dictionnaire historique en ligne de la langue
Bretonne, mais il a aussi, à lui tout seul, supporté la tâche colossale de réaliser un
dictionnaire français breton de 50 000 mots alors qu’il faut 40 spécialistes pour mener à
bien l’édition du « Petit Robert ». Un travail de moine qu’il avait débuté en prison…
Dans les années 70, son désir de militantisme le conduit rapidement vers la lutte armée
du FLB-ARB, puis vers la prison. Après l’amnistie il fonde les Éditions an Here qui
compteront parmi les plus grandes maisons d’édition de Bretagne. Mais sa notoriété ne
tarde pas à en faire la cible d’attaques diverses… Au travers d’archives, de
reconstitutions, ses amis, son fils, ses anciens collaborateurs nous livrent le récit d’un
personnage émouvant, bon vivant, sensible, « Little Big Man ar Brezhoneg ».